Én strategi på tværs af flere retssystemer.

Når mere end ét retssystem er involveret

• Evidens, respondenter eller aktiver ligger uden for England and Wales.
• Du har brug for forkyndelse, evidensindsamling, midlertidig retsbeskyttelse eller fuldbyrdelse i mere end ét land.
• En udenlandsk dom eller voldgiftskendelse kan skulle anerkendes, eller en engelsk kendelse anerkendes i udlandet.

Når en anden vej kan være bedre

Hvis det eneste nyttige skridt er ved en ret, vi ikke nyttigt kan nå, eller hvis anerkendelse og fuldbyrdelse vil koste mere, end de giver tilbage, kan den ærlige rådgivning være et snævrere engelsk krav, kun en lokal instruks eller ingen yderligere handling. Vi anfører det, før parallelle sager formerer sig.

Forum, forkyndelse og anerkendelse

Forkyndelse uden for jurisdiktionen, letters of request og gensidig retshjælp følger Civil Procedure Rules, Crime (International Co-operation) Act 2003 hvor det er strafferetligt, og loven i den modtagende stat. Anerkendelse af udenlandske domme og voldgiftskendelser afhænger af landet og instrumentet. Intet af det er et globalt netværk af Edison Law-kontorer.

Én strategi på tværs af flere systemer

1. Vurdering af jurisdiktion og forum. Hvilket krav, ved hvilken ret, og i hvilken rækkefølge. En britisk sag, der foregiver, at verden er England, vil svigte.
2. Lokalisering af sagsøgte, evidens og aktiver. Vi kortlægger, hvor personerne, registrene og værdien faktisk ligger, før nogen indgiver.
3. Forkyndelse og evidensindsamling i udlandet. Forkyndelse, letters of request og lovlig indsamling følger reglerne på indsamlingsstedet. Lokal counsel instrueres, når det skridt er reelt.
4. Midlertidig retsbeskyttelse og anerkendelse. En engelsk frysningskendelse bider ikke automatisk i udlandet. Anerkendelse, mirroring eller en lokal ansøgning er et særskilt spørgsmål.
5. Lokal counsel og omkostningskontrol. Oversøiske jurister, oversættelse og attestation afgrænses som udlæg. Parallelle sager koordineres, så den ene ikke overrumpler den anden.
6. Fuldbyrdelsesplanlægning. Eller en beslutning om at stoppe, hvis anerkendelse vil koste mere, end den giver tilbage.

Praksis i London, lokal counsel hvor det kræves

Vi er en praksis i London. Hvor rådgivning om fremmed ret eller lokal procedure kræves, identificerer og instruerer vi passende kvalificeret lokal counsel med klientens godkendelse.

Hovedrisici

• Udenlandske retter tager tid og kan nægte anerkendelse.
• Forkyndelse for en sagsøgt, der har forladt UK, kan svigte, hvis vedkommende ikke kan findes.
• Oversættelse, apostille og lokale gebyrer tilføjer omkostning, som et London-estimat vil overse, hvis det ikke er afgrænset.

Salærer

Vi aftaler omfang og beregningsgrundlag, før det egentlige arbejde begynder. De fleste sager afregnes efter tid; fast salær kan komme på tale ved en klart afgrænset indledende gennemgang. Fulde satser og vilkår står på siden Priser.

Hvem der er ansvarlig

Hver sag vejledes af en navngiven solicitor. Specialiserede efterforskere og forensiske fagfolk inddrages, når deres ekspertise er nødvendig, med rolle og status forklaret. Stillingsbetegnelser på dette websted er ikke en tilladelse til forbeholdt virksomhed. Bekræft aktuelle autoriserede personer på siden Regulatoriske oplysninger og i offentlige SRA-register.